New Yorkers’ average student loan balance rose by 3.9 percent from the previous year to $37,600 as of June 2020, according to newly available data from the Federal Reserve Bank of New York.